Ich komme auf das mittlere der drei obigen Abbilder zurück: Um Simons Frage zu beantworten, habe ich eine japanische Textdatei geladen, die offensichtlich mit einem jap. Texteditor verfasst wurde und daher hier nicht korrekt dargestellt wird. Tatsächlich sind es jap. Bedeutungen, die wir darstellen können mit der Referenz auf einen Font, der sowohl auf dem PC als auch auf dem Reader vorhanden ist und jap. Zeichen enthält. Ob das Buch auch in Japan so dargestellt wird, ist eine Frage, die ein Kenner des Buches beantworten muss.
Bei dem Buch "Doko e" ist aber etwas ganz anderes gemacht worden. Statt der Referenz auf einen Font fand ich Ruby-Befehle, die auf dem PC sowohl in der Textdatei, im epub und den (ausgepackten) Html-Dateien sowie auch Online richtig interpretiert werden.
Der Titel wird jap. gezeigt, siehe Scan. Der Inhalt besteht dagegen nur aus Fragezeichen. Ist das eventuell eine historische Schrift, wie bei uns die Fraktur? Das große Abbild zeigt links, dass Wert auf die Darstellung des Originaltextes gelegt wurde (Notes on the signs). Die Lösung kann ich nur bekommen, wenn ich richtig Arbeit aufwende... Warum PC und Internet ohne Aufwand sofort die richtige Darstellung liefern, vermag ich i.M. nicht zu beantworten, denn eine Ruby-Laufzeit-Umgebung habe ich nicht wissentlich installiert. Erstaunlich ist auch die UTF-8-Kodierung, also ein Byte je Zeichen.
Da ich einen gerooteten T1 habe, gelingt mir die epub-Darstellung mit der FBReader-App ohne Verrenkung, siehe Bild 3. Wenn ich mit dem T1 online die PlainText aufrufe, sehe ich auch alles richtig.
